Thanks, that's clear. Because it's 'pretending' that these control a joystick axis, not normal joystick buttons, I'll have to program something to detect cases like this.
In case you want to look yourself, it's in the event receiver, from this point: https://github.com/bridgecommand/bc/blob/master/src/MyEventReceiver.cpp#L737